6月23日，由泰國(guó)首位金棕櫚獎(jiǎng)得主阿彼察邦·韋拉斯哈古執(zhí)導(dǎo)，奧斯卡金像獎(jiǎng)得主蒂爾達(dá)·斯文頓主演的電影《記憶》于北京萬(wàn)達(dá)影城舉辦“入夢(mèng)”特別放映，著名作家李敬澤、格非、西川、藝術(shù)家劉小東、向京、岳敏君等觀(guān)看了影片。

《記憶》為第74屆戛納電影節(jié)評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)得主，也是阿彼察邦首部在中國(guó)內(nèi)地發(fā)行的影片。賈樟柯現(xiàn)場(chǎng)透露，這部影片的中文字幕特別邀請(qǐng)到詩(shī)人、散文和隨筆作家、翻譯家西川聯(lián)合上海電影譯制廠(chǎng)進(jìn)行翻譯。

《記憶》是阿彼察邦首度于泰國(guó)境外（哥倫比亞）拍攝、首次與國(guó)際一線(xiàn)影星蒂爾達(dá)·斯文頓合作的影片。故事由某日拂曉的一聲巨響拉開(kāi)序幕，女主角由此開(kāi)始了一段由幻想、偶遇與重逢組成的，與記憶和歷史產(chǎn)生回響的旅程，極具阿彼察邦個(gè)人風(fēng)格。為此，影片聯(lián)合監(jiān)制賈樟柯特別邀請(qǐng)著名詩(shī)人西川為《記憶》翻譯了中文字幕，其中包括影片里出現(xiàn)的兩首詩(shī)歌。

(資料圖片僅供參考)

西川畢業(yè)于北京大學(xué)英文系，現(xiàn)為北京師范大學(xué)特聘教授，曾出版《深淺》《西川的詩(shī)》《唐詩(shī)的讀法》等多部詩(shī)集、詩(shī)文集、隨筆集、論著及詩(shī)劇。作為翻譯家，他翻譯過(guò)龐德、博爾赫斯、米沃什、蓋瑞·施奈德等文學(xué)家的作品，如《博爾赫斯八十憶舊》《米沃什詞典》等等。

《記憶》講述了一個(gè)女人每晚被神秘巨響困擾的魔幻故事。西川敏銳地捕捉和把握了影片氣質(zhì)，使《記憶》的對(duì)白乃至影片的迷幻美感、神秘氛圍得以精準(zhǔn)呈現(xiàn)。如片中一首關(guān)于細(xì)菌的詩(shī)歌，西川翻譯為：“發(fā)酵的傷口/分子的盛景/編成舞蹈 無(wú)需器官”。“我們從一開(kāi)始就希望能夠?qū)ふ业揭晃焕斫庠?shī)意的人來(lái)進(jìn)行中文字幕翻譯，”賈樟柯說(shuō)，“在文學(xué)性方面，西川的翻譯對(duì)阿彼察邦影像在中文世界的傳播將產(chǎn)生極大的幫助?！?/p>

藝術(shù)家劉小東希望這樣的電影能夠在更多的院線(xiàn)放映，“也許觀(guān)眾會(huì)喜歡這樣的電影，我們不要對(duì)觀(guān)眾設(shè)限?！队洃洝泛墚?dāng)代藝術(shù)，在某一點(diǎn)上的體會(huì)能達(dá)到某種臨界點(diǎn)，在人與自然之間，在地球文明與外星文明之間?！?/p>

阿彼察邦出生于泰國(guó)，被視為當(dāng)代電影中最具作者性的導(dǎo)演之一，他的七部電影、短片、裝置藝術(shù)及舞臺(tái)表演藝術(shù)作品為其贏(yíng)得了廣泛的國(guó)際認(rèn)可。在《記憶》獲得2021年戛納電影節(jié)評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)之前，他已憑《能找回前世的布米叔叔》榮獲2010年戛納電影節(jié)最佳影片金棕櫚獎(jiǎng)，憑《熱帶疾病》榮獲2004年戛納電影節(jié)評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)，憑《祝?！窐s獲2002年戛納電影節(jié)特別關(guān)注單元大獎(jiǎng)。他2006年的導(dǎo)演作品《戀愛(ài)癥候群》曾多次被評(píng)為21世紀(jì)頭十年的最佳影片之一。

同時(shí)，《記憶》也是是阿彼察邦首次與國(guó)際一線(xiàn)影星蒂爾達(dá)·斯文頓合作的影片。在參演大制作影片《納尼亞傳奇》系列、《奇異博士》、《三千年的思念》之外，蒂爾達(dá)·斯文頓常常與個(gè)人風(fēng)格強(qiáng)烈的作者型電影導(dǎo)演合作，如韋斯·安德森（《法蘭西特派》）、奉俊昊、吉姆·賈木許、盧卡·瓜達(dá)尼諾、佩德羅·阿莫多瓦（《人類(lèi)的呼聲》）等等。

《記憶》已于6月22日在全國(guó)藝術(shù)電影放映聯(lián)盟專(zhuān)線(xiàn)放映。

文/北京青年報(bào)記者 羅皓菱

編輯/賀夢(mèng)禹