【原作】

(相關(guān)資料圖)

枉凝眉

【清代】曹雪芹

一個(gè)是閬苑仙葩，一個(gè)是美玉無(wú)瑕。

若說沒奇緣，今生偏又遇著他；

若說有奇緣，如何心事終虛化？

一個(gè)枉自嗟呀，一個(gè)空勞牽掛。

一個(gè)是水中月，一個(gè)是鏡中花。

想眼中能有多少淚珠兒，

怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！

譯文

一個(gè)是仙境里生長(zhǎng)的美麗花朵，一個(gè)是沒有缺點(diǎn)的純潔美玉。

如果說沒有神奇的姻緣，為什么這輩子偏偏和他相遇；

如果說是神奇的姻緣，又為什么滿腔的愛情最終成了空話？

一個(gè)白白地獨(dú)自嘆氣，一個(gè)白白地魂?duì)繅?mèng)掛。

一個(gè)是月亮映在水中的影子，一個(gè)是鏡子中照出的鮮花。

想一想，她的眼中究竟有多少淚水呀，怎么禁得起從秋天流到冬天，又從春天流到夏天。

注釋

賞析

寶、黛、釵之間的情感糾葛，是貫穿《紅樓夢(mèng)》全書的一條主線。在“金陵十二釵”的判詞中，釵黛二人的命運(yùn)只用了一首判詞概括。而在這套《紅樓夢(mèng)》曲中，卻接連用了《終身誤》《枉凝眉》兩首曲子加以濃墨重彩的渲染。兩只曲子都是圍繞著寶、黛、釵之間的婚戀關(guān)系來寫，以寶玉的口吻，對(duì)釵、黛二人加以對(duì)照，但側(cè)重點(diǎn)各有不同?！督K身誤》寫寶玉在婚后面對(duì)寶釵，懷念黛玉，主角應(yīng)該是寶釵，因?yàn)榍性趦蓛蓪?duì)照時(shí)總是先寫寶釵，后寫黛玉；《枉凝眉》的女主角則是黛玉無(wú)疑，寶玉在對(duì)黛玉傾注滿腔憐愛的同時(shí)，也表現(xiàn)出對(duì)寶釵的同情?！督K身誤》的含義較為顯豁，寶玉用滿懷惆悵的口吻，鮮明地表達(dá)出對(duì)缺少黛玉的婚姻生活的遺憾和惆悵。而《枉凝眉》進(jìn)一步深入到人物的內(nèi)心世界，詞意較為朦朧含蓄，語(yǔ)氣更加哀怨動(dòng)人。關(guān)于《枉凝眉》一曲的具體含義，存在著不同的解釋。最具代表性的說法有兩種：

一種說法認(rèn)為，此曲是以第三者的口吻，寫寶、黛之間的愛情悲劇，預(yù)示著黛玉將淚盡天亡的結(jié)局?！伴佋废奢狻敝噶主煊?，她本是靈河岸上三生石畔的絳珠仙草；“美玉無(wú)瑕”指賈寶玉，他本是赤霞宮神瑛侍者。他們前世有緣，今生重逢，彼此真心相愛，曾經(jīng)反復(fù)試探彼此的心事，未有過表白。寶玉對(duì)黛玉始終呵護(hù)有加，但他們美好的愛情，如鏡花水月一般，無(wú)法成為現(xiàn)實(shí)。黛玉終日以淚洗面，實(shí)現(xiàn)了她“還淚”的諾言。

另一種說法認(rèn)為，這支曲子仍然以寶玉的口吻寫出，同時(shí)提到了黛玉、寶釵?！懊烙駸o(wú)瑕”并非指寶玉，而是指寶釵，她的德言容貌都無(wú)可挑剔，如同沒有任何瑕疵的美玉一般。寶玉真正深愛的人是黛玉，但他最終卻娶了寶釵為妻。這樣的結(jié)局，使黛玉“枉自嗟呀”，也使寶釵“空勞牽掛”。在寶玉看來，黛玉仿佛是“水中月”一樣，可望而不可即；而寶釵猶如鏡中之花，看似美麗，卻觸手冰涼。在經(jīng)過反復(fù)比較之后，寶玉還是把全部心思都放在了黛玉的身上。他滿懷痛惜地想到，黛玉眼中能有多少淚水，可以這樣日復(fù)一日地流淌。

關(guān)于此曲，一般都采用第一種說法：認(rèn)為是寫寶黛愛情的，這樣解讀，顯然有不少難以說通之處。從根本思想來說，像判詞一樣，《枉凝眉》也是泛詠一切悲劇女兒的人生命運(yùn)的。像《金陵十二釵正冊(cè)判詞》之一和《終身誤》一樣，都是對(duì)寶黛愛情悲劇的反復(fù)吟詠、借以加強(qiáng)全書的悲劇主題。這支曲也是以賈寶玉的口氣寫的，是寶玉的心聲，如實(shí)地寫了寶玉在釵、黛關(guān)系上的內(nèi)心矛盾和復(fù)雜情感。他不斷地在內(nèi)心的天平上衡量著兩個(gè)人，在動(dòng)蕩中不斷加以比較、選擇。所以有“一個(gè)是……一個(gè)是……”這樣的反復(fù)詠唱。但是隨著他對(duì)二人了解的深化，寶玉的愛心日益向著黛玉傾斜了。所以曲子的結(jié)尾三句，他的愛心全部集中到了黛玉身上，如泣如訴，催人淚下。讀者讀著讀著，仿佛看到、聽到寶玉俯伏于黛玉靈前嚎啕哭訴，真誠(chéng)地向黛玉坦露自己內(nèi)心的全部隱衷。

創(chuàng)作背景

曹雪芹以浪漫主義的手法，將《紅樓夢(mèng)十二支曲》和《金陵十二釵正冊(cè)判詞》寫在了“賈寶玉神游大虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)”這一回，這兩組結(jié)構(gòu)完整的組詩(shī)是“金陵十二釵”形象塑造的提綱?！锻髂肌愤@首曲子是《紅樓夢(mèng)十二支曲》中的一支曲子，是寫賈寶玉與林黛玉的愛情理想因變故而破滅，林黛玉淚盡而逝。這首曲子借助于“談情”而“談?wù)保憩F(xiàn)作者的衰貶和愛憎。盡管作者由于受到時(shí)代和階級(jí)的局限，在《枉凝眉》中尖銳地提出問題以后，因無(wú)力作出正確的回答而陷于苦悶；盡管作者由于對(duì)新生事物的強(qiáng)大生命力估計(jì)不足，看不到擺脫毀滅命運(yùn)的政治出路， 因而把封建叛逆者的歌頌變成了凄涼的挽歌，然而他的愛憎褒貶卻是那樣的鮮明，充分表現(xiàn)了作者對(duì)封建社會(huì)的批判。